Upload policy document

Adds a new policy form to the RAG knowledge base (chunked, embedded, and indexed in pgvector).